دکتر اویس محمدی

 

نام و نام خانوادگی: اویس محمدی.

پست الکترونیک:

Ovais.mohamadi@yahoo.com

Ovaismohamadi@yahoo.com

مرتبه علمی: استادیار پایه چهار.

تحصیلات:

کارشناسی: زبان و ادبیات عربی دانشگاه فردوسی (1382-1386).

کارشناسی ارشد: ادبیات عربی دانشگاه تهران (1386-1388).

دکترا: ادبیات عربی دانشگاه تهران (1388-1392).

شعر معاصر عربی.

ادبیات تطبیقی

ترجمه شعر.

نقد ادبی.

- Mohamadi, Oveis. Sadeghi, Zeinab (2014), Double colonisation of Palestin in Sahar Khalifeh's Wild thornes. International Journal of Women's Research. 3 (1).

1. نیازی، شهریار. محمدی، اویس. تحلیلی روانکاوانه از داستان کوتاه سیاه زنگی از زکریا تامر.  مجله زبان و ادبیات عربی دانشگاه فردوسی مشهد، شماره هفت، پاییز و زمستان 1391.
2. محمدی، اویس. صادقی، زینب. نقد فمینیستی داستان کوتاه «مردی در کوچه» از غادة السمان. مجله زبان و ادبیات عربی دانشگاه فردوسی مشهد، شماره هشت، بهار و تابستان 92.
3. امین مقدسی، ابوالحسن. محمدی، اویس. بررسی سبک سوررئالیست در دیوان عبدالله البردونی، پژوهشنامه نقد ادب عربي دانشگاه شهيد بهشتي، شماره ششم سال 1392. 
4. امین مقدسی، ابوالحسن. محمدی، اویس. بررسي تطبیقی مضامين هستي شناسانه عبدالله البردوني و جلال الدين مولوي، مجله ادب عرب دانشگاه تهران، دوره شش شماره دو. پاییز و زمستان 1393.

5. محمدی، اویس. بشیری، علی. فرامرزی، زین العابدین. تحلیل گفتمانی تغییر عناصر فرهنگی ـ اجتماعی در ترجمه از زبان واسطة مجموعة عشق با صدای بلند. مجله پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، دوره هفت، شماره هفده، پاییز 1396

6. محمدی، اویس. باغجری، کمال. طاهری، محمد مهدی. تأثیر کفّ البصر علی خیال الشاعر الیمني المکفوف، عبدالله البردوني. مجلة کلیة التربیة الأساسیة للعلوم التربویة و الإنسانیة بجامعة بابل، عراق. شماره 39. سال 2018.

7. بشیری، علی. محمدی، اویس. میزان کارآمدی رهیافت های لفور در ترجمه شعر بین زبان عربی و فارسی. مجله­  جستارهای زبانی دانشگاه تربیت مدرس. دوره­ 9، شماره­ی چهار. مهر و آبان 1397

8. عرب، عبدالباسط. محمدی، اویس. بیات، مژگان. بررسی ادب­مندیِ استراتژی­های بیان در داستان­های کودکانه­  شادی فقیه. مجله­ لسان مبین قزوین. سال نهم، شماره­ی 32. تابستان 1397

9. محمدی، اویس.- بشیری، علی- محمدی، محمد نعیم. بینامتنی همزمان فرم شعر شاملو با قرآن مجید و کشف الأسرار. پژوهش های ادبیات تطبیقی دانشگاه تربیت مدرس، دوره شش، شماره 4. زمستان 1397.

       پایان نامه کارشناسی ارشد:

      ترجمه و نقد كتاب «في نظرية النقد» از دكتر عبدالملك مرتاض. 1388.

     رساله دکتری:

بررسی شعر معاصر یمن با تکیه بر اشعار عبدالله البردونی. 1392.

تألیف کتاب:

طاهری، محمد مهدی. محمدی، اویس. خودآموز مکالمه زبان عربی از صفر تا 100. انتشارات کلبه زبان. تهران. 1396.

ترجمه کتاب:

محمدی، اویس. دوگانه ای برای چشمانش (برگردان گزیده ای از شعر ده شاعر معاصر عرب). انتشارات پالیز سخن. تهران. 1396.

1- رتبه دوم کنکور سراسری کارشناسی ارشد  سال 1385- 1386 در دو گرایش ادبیات عربی و مترجمی عربی.

2- رتبه دوم آزمون دکتری دانشگاه تهران در سال 1387-1388.